Lelong meaning in English: a glossary of Malaysian property auction terms

Lelong is Malay for auction. This glossary explains the words you meet when buying a bank auction property in Malaysia, each with its Malay and Chinese name as used in the auction documents, and with BidNest's own figures from the Proclamations of Sale it reads.

The basics

Lelong (auction)

Lelong is the Malay word for auction. In property, "rumah lelong" or "lelong property" means a house, condo, shop, factory or piece of land sold at public auction because the owner defaulted on the loan secured on it. The sale is run by a licensed auctioneer for the bank, or under a court order.

Also called: Lelong · Lelong(拍卖)

Read more →
Bank auction property

A property a bank or financier puts up for public auction to recover a defaulted loan. The bank is the seller in practice, but it sells either as assignee under the loan documents (LACA) or through a court or land office order for sale.

Also called: Hartanah lelong bank · 银行拍卖屋

Read more →
Foreclosure

The general English word for a lender taking action against a property after default. Malaysian law does not use American-style foreclosure: the lender obtains an order for sale of a charged title, or sells under a loan agreement cum assignment, and the property goes to public auction (lelong).

Also called: Foreclosure (jualan paksa oleh pemiutang) · Foreclosure(法拍、止赎)

Read more →
LACA (Loan Agreement Cum Assignment)

The loan document used when a property has no individual or strata title yet, so the bank cannot register a charge. The borrower assigns the rights under the sale and purchase agreement to the bank. On default the bank can sell those rights by public auction without a court order: a "LACA auction". Of the 2,186 Proclamations of Sale BidNest has read, 79.4% are LACA bank sales.

Also called: LACA (Perjanjian Pinjaman cum Serah Hak) · LACA(贷款暨转让协议)

Read more →
Non-LACA (court or land office auction)

An auction of a property whose title has been issued and charged to the bank under the National Land Code. The bank must obtain an order for sale: from the High Court for a Registry title, or from the Land Administrator for a Land Office title. High Court auctions are bid online on the court's e-Lelong portal. 19% of the Proclamations of Sale BidNest has read are court-ordered sales.

Also called: Non-LACA (lelongan mahkamah atau pejabat tanah) · 非 LACA(法院或土地局拍卖)

Read more →
High Court auction

An auction held under an order for sale made by the High Court, used when the charged property has a Registry title. The court fixes the reserve price and the date, and in Peninsular Malaysia bidding is done on the judiciary's e-Lelong portal. The bank is the plaintiff, not the auctioneer.

Also called: Lelongan Mahkamah Tinggi · 高等法院拍卖

Read more →
Land Office auction

An auction ordered and conducted by the Land Administrator under the National Land Code, used when the charged property has a Land Office title. The bank applies to the land office, an inquiry is held, and the Land Administrator fixes the reserve price and sells by public auction.

Also called: Lelongan Pejabat Tanah · 土地局拍卖

Read more →
Private treaty and tender sale

A sale agreed directly between seller and buyer, or by sealed tender, instead of open bidding. Banks, liquidators and receivers sometimes sell this way. There is no hammer price: the terms are in a sale agreement or the tender document, and they differ from a Proclamation of Sale.

Also called: Jualan secara rundingan terus dan tender · 私下协议出售与招标出售

Read more →
Distressed property

A general term for a property sold under financial pressure: the owner is in default, the lender is enforcing its security, or a company is being wound up. Auction properties are the most visible kind. The word describes the seller's position, not the condition of the building.

Also called: Hartanah bermasalah (distressed property) · 不良产业(Distressed property)

Read more →
Public auction

A sale in which anyone who registers and pays the deposit may bid, after the sale has been advertised with a Proclamation of Sale. Bank auction property in Malaysia is sold this way in all three routes: LACA auctions run by a licensed auctioneer, High Court auctions and Land Office auctions. The highest bid at or above the reserve price wins.

Also called: Lelongan awam · 公开拍卖(Public auction)

Read more →
Private auction

Not a separate legal procedure in Malaysia. People usually mean a LACA auction, which a licensed auctioneer runs for the bank under the loan agreement without a court order, as opposed to a court or Land Office auction; it is still advertised and open to the public. A sale limited to invited buyers is a private treaty or tender, not an auction. Check which route a lot uses in its Proclamation of Sale.

Also called: Lelongan persendirian · 私人拍卖(Private auction)

Read more →

Documents

Proclamation of Sale (PoS)

The public notice of an auction and its key document. It states the date, time and place, the property and title particulars, the reserve price, the deposit, the period to pay the balance, restrictions and who pays the arrears. Read it before bidding: with the Conditions of Sale it becomes your contract.

Also called: Perisytiharan Jualan (PoS) · 拍卖公告(Proclamation of Sale,PoS)

Read more →
Conditions of Sale

The terms attached to the Proclamation of Sale that bind the successful bidder: how the deposit and balance are paid, what happens on default, who bears arrears and outgoings, consents the buyer must obtain, and that the property is sold as it is.

Also called: Syarat-syarat Jualan · 拍卖条件(Conditions of Sale)

Read more →
Memorandum of Sale / Contract of Sale

The document the successful bidder signs with the auctioneer straight after the hammer falls, recording the price and the deposit paid. It is the proof of purchase a bank needs to release a loan.

Also called: Memorandum Jualan / Kontrak Jualan · 成交备忘录(Memorandum of Sale)

Read more →
Memorandum of Transfer (Form 14A)

The National Land Code form that transfers a registered title from seller to buyer in an ordinary sale; stamp duty is paid on it. In a court-ordered auction the buyer is registered through a certificate of sale (Form 16F) instead, and in a LACA sale through a deed of assignment, because no title is transferred yet.

Also called: Memorandum Pindah Milik (Borang 14A) · 转名文件(Borang 14A)

Read more →
Order for sale

The order of the High Court or the Land Administrator that allows a charged property to be sold by public auction after the borrower defaults. It names the date of sale and the reserve price. LACA sales have no order for sale: the bank sells under the loan documents.

Also called: Perintah jualan · 拍卖令(Order for sale)

Read more →
Certificate of sale

The document issued after the full price is paid in a court or land office auction. It is presented at the land office to register the title in the buyer's name, in place of the usual transfer form. A LACA sale has no certificate of sale: the buyer receives a deed of assignment.

Also called: Sijil jualan · 拍卖证书(Certificate of sale)

Read more →
Memorandum of Contract

Another name for the contract the successful bidder signs at the fall of the hammer, also called the Memorandum of Sale or Contract of Sale. It records the buyer, the price and the deposit paid, and binds the buyer to the Conditions of Sale.

Also called: Memorandum Kontrak · 合约备忘录(Memorandum of Contract)

Read more →

Money: deposit, balance and costs

Reserve price

The lowest price at which the property can be sold and where bidding starts. If nobody bids, the property returns at a later auction, usually with the reserve cut by about 10% each round.

Also called: Harga rizab · 底价(保留价)

Read more →
Auction deposit

The sum a bidder must bring to the auction, by bank draft or as the Proclamation of Sale says, usually 5% or 10% of the reserve price. The successful bidder tops it up to the same percentage of the winning price; unsuccessful bidders get theirs back. Of the 2,186 Proclamations of Sale BidNest has read, 72.4% ask for 10% and 27.6% for 5%.

Also called: Deposit lelongan · 拍卖订金

Read more →
Balance purchase price

The rest of the price after the deposit. It must be paid within the period in the Proclamation of Sale, normally 90 or 120 days from the auction, whether or not the buyer's loan is ready. In BidNest's count 58.5% allow 90 days and 41.5% allow 120 days; court-ordered sales always give 120 days.

Also called: Baki harga belian · 余款

Read more →
Forfeiture of deposit

What happens when the successful bidder does not pay the balance in time: the deposit is kept by the bank or court and the property is put up for auction again. The Conditions of Sale may also make the defaulting bidder liable for any shortfall on the resale.

Also called: Deposit dilucut hak (hangus) · 订金被没收

Read more →
Arrears and outgoings

Unpaid quit rent, assessment, maintenance charges and sinking fund up to the auction date. The Proclamation of Sale says who pays them: out of the sale proceeds, by the bank up to a cap, or by the buyer. Utility bills and anything after the sale date are normally the buyer's. In BidNest's count 67.8% are paid from the sale proceeds, 29.3% by the bank up to a cap and 2.9% by the buyer.

Also called: Tunggakan · 欠款(地税、门牌税、管理费)

Read more →
Sinking fund

The reserve every owner in a strata building pays into, on top of the monthly maintenance charge, for large future works such as repainting, lift replacement or roof repairs. It is commonly set at 10% of the maintenance charge. Unpaid sinking fund is part of the arrears on an auction unit.

Also called: Kumpulan wang penjelas (sinking fund) · 储备金(Sinking fund)

Read more →
Maintenance charge (service charge)

The monthly fee owners of a strata unit pay the management body for cleaning, security, lifts and common facilities. Before bidding on a condo or serviced apartment, ask the management office for the outstanding amount on the unit.

Also called: Caj penyelenggaraan · 管理费

Read more →
Market value and forced sale value

Market value is a valuer's estimate of what the property would fetch in an ordinary sale; forced sale value is the lower figure expected in a quick sale. A bank lends against its own valuer's figure, not the reserve price, so a low valuation leaves a gap the buyer must pay in cash.

Also called: Nilai pasaran dan nilai jualan paksa · 市价与强制出售价值

Read more →
Forced sale value

A valuer's estimate of what a property would fetch when it must be sold quickly, as at an auction. It is lower than market value. Reserve prices are set with reference to a valuation report, so a reserve below market value is normal and is not by itself proof of a bargain.

Also called: Nilai jualan paksa · 强制出售价值(Forced sale value)

Read more →
Bank draft

A cheque issued by a bank against money already paid to it. Auction deposits are usually paid by bank draft made out to the payee named in the Proclamation of Sale, or by online transfer on e-Lelong. A losing bidder gets the draft back.

Also called: Bank draf · 银行汇票(Bank draft)

Read more →
Extension of time

Extra time to pay the balance purchase price after the 90 or 120 days. It is not a right: the bank, or the court in a court auction, decides, and interest is usually charged for the extra days. Without an extension the deposit is forfeited when the deadline passes.

Also called: Lanjutan masa · 延长付款期限

Read more →
Redemption (settling before the auction)

The borrower's right to stop the sale by paying what is owed before the auction is concluded. When a borrower redeems or restructures the loan, the auction is called off, sometimes on the day itself, and bidders get their deposits back.

Also called: Penebusan (menjelaskan hutang sebelum lelongan) · 赎回(拍卖前还清欠款)

Read more →

Title and restrictions

Vacant possession

Receiving the property empty of people and belongings. Auction property is sold without it: if the owner, a tenant or anyone else is still inside, the buyer has to get them out, by agreement or through a court order for possession. Never by force. Of the 2,186 Proclamations of Sale BidNest has read, 100% leave vacant possession to the buyer.

Also called: Milikan kosong · 空屋交付(Vacant possession)

Read more →
As is where is

The basis on which every auction property is sold: in its present condition, with its defects, occupants, renovations and encumbrances, and with no warranty from the bank or auctioneer. Inspecting the outside, the neighbourhood and the records beforehand is the buyer's job.

Also called: Seadanya (as is where is) · 按现状出售(As is where is)

Read more →
Individual title

A separate title for one landed lot, such as a terrace house, semi-D, bungalow or piece of land, registered at the land office in the owner's name. 16% of the Proclamations of Sale in BidNest's count carry an individual title.

Also called: Hakmilik individu · 个别地契

Read more →
Strata title

The title to one parcel in a subdivided building or gated development, such as a condo, apartment or shop lot, issued under the Strata Titles Act 1985. It comes with a share of the common property and a duty to pay maintenance charges. 58.3% of the Proclamations of Sale in BidNest's count already have a strata title.

Also called: Hakmilik strata · 分层地契

Read more →
Master title

The single title over a whole development before individual or strata titles are issued to each unit. A unit still under master title is sold by assignment (LACA) and the buyer usually needs the developer's consent and pays the developer's administrative fee. In BidNest's count 23.3% are still under master title and 64.9% need the developer's consent.

Also called: Hakmilik induk · 母地契

Read more →
Charge

The bank's security registered on a title under the National Land Code. While the charge stands the owner cannot sell free of it, and on default the bank applies for an order for sale.

Also called: Gadaian · 抵押(Charge)

Read more →
Caveat

A notice entered on a title that stops dealings being registered while someone's claim to the land is outstanding. A title search shows any caveat; ask a lawyer what it means for the lot before you bid.

Also called: Kaveat · 禁制令(Kaveat / Caveat)

Read more →
Restriction in interest

A condition endorsed on a title, most often that the land cannot be transferred, leased or charged without the State Authority's consent. The buyer applies for that consent after the auction, and the time it takes runs inside the period for paying the balance. 58.9% of the Proclamations of Sale in BidNest's count need the State Authority's consent.

Also called: Sekatan kepentingan · 权益限制(Sekatan kepentingan)

Read more →
Bumi lot

A unit reserved for Bumiputera buyers under a state's housing quota. At auction only Bumiputera bidders can buy it unless the State Authority has released it, which the Proclamation of Sale will say. 8.9% of the Proclamations of Sale in BidNest's count are restricted to Bumiputera buyers.

Also called: Lot Bumiputera · 土著单位(Bumi lot)

Read more →
Malay reserve land

Land gazetted under a state's Malay Reservation Enactment that can only be owned by or dealt with Malays as defined in that enactment. It is different from a Bumi lot, which is a quota on a unit, not a status of the land.

Also called: Tanah rizab Melayu · 马来保留地

Read more →
Leasehold and freehold

Freehold land is held in perpetuity. Leasehold land is leased from the state for a term, commonly 99 years, and reverts when it ends unless renewed for a premium. A short remaining lease limits how much a bank will lend. 47.5% of the Proclamations of Sale in BidNest's count are leasehold.

Also called: Pajakan dan pegangan bebas · 租赁地契与永久地契

Read more →
Writ of possession

A court writ that directs the court bailiff to hand possession of a property to the person entitled to it. A buyer who cannot get an occupant to leave an auction property applies to court for an order for possession first; the writ is how that order is enforced. Changing locks or cutting utilities without an order is not a lawful substitute.

Also called: Writ milikan · 收回产业令(Writ of possession)

Read more →
Order for possession (vacant possession order)

A court order that the people occupying a property must give it up to the owner. An auction buyer who cannot get the former owner or an occupant to leave by agreement applies to court for it, normally once the property is registered in the buyer's name or the assignment is completed. If the occupant still does not leave, the order is enforced by a writ of possession carried out by the court bailiff.

Also called: Perintah milikan (milikan kosong) · 收回产业命令(空屋交付令)

Read more →

The auction process

e-Lelong

The Malaysian courts' online auction system for properties sold under a High Court order for sale. Bidders register on the portal, pay the deposit online and bid from anywhere. Bank (LACA) auctions are run separately by licensed auctioneers, in a hall or on their own platforms.

Also called: e-Lelong · e-Lelong(法院线上拍卖)

Read more →
Licensed auctioneer

The person licensed to conduct a public auction. The auctioneer acts for the bank or court, issues the Proclamation of Sale, takes the deposits and signs the Memorandum of Sale with the successful bidder. The auctioneer does not advise the buyer.

Also called: Pelelong berlesen · 持牌拍卖官

Read more →
Auction round

Each time the same property is put up for auction. A first auction that draws no bid is followed by a second at a lower reserve, and so on. Later rounds are cheaper and sell more often.

Also called: Pusingan lelongan · 拍卖轮次

Read more →
Called off (withdrawn) and postponed

An auction is called off when it is withdrawn before the sale, most often because the borrower has settled or restructured the loan; it is postponed when it is moved to a later date. Either can happen up to the day itself, so confirm the lot is still on before you travel.

Also called: Dibatalkan (call off, ditarik balik) dan ditangguhkan · 取消(Call off,撤回)与延期

Read more →
Bid increment

The minimum amount by which each new bid must exceed the last one. The auctioneer, or the e-Lelong system for court auctions, sets it for each lot. Decide your highest price before bidding starts, because increments add up quickly.

Also called: Kenaikan bidaan · 加价幅度(Bid increment)

Read more →
Successful bidder

The person who makes the highest bid at or above the reserve price when the hammer falls. From that moment the successful bidder is bound to buy: the deposit is topped up to the stated percentage of the winning price, the contract is signed, and the balance must be paid within the period in the Conditions of Sale.

Also called: Pembida berjaya · 得标者(Successful bidder)

Read more →
Unsuccessful auction (no sale)

An auction that ends without a sale because nobody bid at or above the reserve price. The bank can then ask for a new auction date, usually with a lower reserve price, which is why the same property often appears again in a later round. Some banks will also consider an offer at the last reserve price after a failed auction.

Also called: Lelongan tidak berjaya (tiada jualan) · 流拍(拍卖不成功)

Read more →
Re-auction (rebid)

Putting the same property up for auction again. It follows an unsuccessful auction, or a sale that fell through because the successful bidder did not pay the balance in time, in which case that bidder's deposit is forfeited. Each re-auction needs a new date and a new Proclamation of Sale, and the reserve price may be lower.

Also called: Lelongan semula · 重新拍卖(Re-auction)

Read more →

Frequently asked questions

What does lelong mean in English?
Lelong is the Malay word for auction. "Rumah lelong" means an auction house (a house sold at auction) and "lelong property" means a property sold by public auction, usually because the owner defaulted on the bank loan.
What is the difference between LACA and non-LACA?
A LACA auction sells a property that has no individual or strata title yet: the bank sells the rights assigned to it under the loan agreement, without a court order. A non-LACA auction sells a titled property charged to the bank, under an order for sale from the High Court or the Land Administrator.
What does vacant possession mean in an auction?
It means receiving the property empty. Auction properties are sold as is, where is, so if anyone is still living there the buyer has to arrange for them to leave, by agreement or through a court order for possession.
What is a Proclamation of Sale?
It is the official notice of an auction, published by the auctioneer for the bank or the court. It states the reserve price, the deposit, the period for paying the balance, who pays the arrears, the title details and any consents or Bumiputera restrictions. Its conditions bind the buyer, so read it before you bid.
What is a reserve price?
It is the lowest price the seller will accept at that auction, and bidding starts there. When a lot does not sell, the next round usually comes with a lower reserve: in BidNest records it typically falls about 10% a round.

Lelong buying guides

All guides →

Market data →Calculators →All Auctions →