Lelong 是什么意思:马来西亚拍卖屋术语表

Lelong 是马来文的“拍卖”。这份术语表解释在马来西亚买银行拍卖屋会遇到的用词,并列出拍卖文件里使用的英文与马来文名称,以及 BidNest 从所读拍卖公告统计出的数字。

基本概念

Lelong(拍卖)

Lelong 是马来文的“拍卖”(英文 auction)。“rumah lelong”或“lelong property”指因屋主拖欠以该产业抵押的贷款,而被公开拍卖的房屋、公寓、店铺、工厂或土地,中文常称拍卖屋、银行拍卖屋或法拍屋。拍卖由持牌拍卖官代表银行进行,或依法院命令进行。

又称: Lelong (auction) · Lelong

延伸阅读 →
银行拍卖屋

银行或融资机构为追回违约贷款而公开拍卖的产业。银行实际上是卖方,但它是以贷款文件下的受让人身份(LACA)出售,或通过法院、土地局的拍卖令出售。

又称: Bank auction property · Hartanah lelong bank

延伸阅读 →
Foreclosure(法拍、止赎)

英文泛指贷款机构在借款人违约后对产业采取的行动。马来西亚没有美式的止赎程序:贷款机构取得已抵押地契的拍卖令,或依贷款暨转让协议出售,产业随后公开拍卖(lelong)。

又称: Foreclosure · Foreclosure (jualan paksa oleh pemiutang)

延伸阅读 →
LACA(贷款暨转让协议)

产业尚未发出个别地契或分层地契、银行无法登记抵押时所用的贷款文件。借款人把买卖合约下的权益转让给银行;一旦违约,银行无需法院命令即可公开拍卖这些权益,称为 LACA 拍卖。在 BidNest 阅读的 2,186 份拍卖公告中,79.4% 属于 LACA 银行拍卖。

又称: LACA (Loan Agreement Cum Assignment) · LACA (Perjanjian Pinjaman cum Serah Hak)

延伸阅读 →
非 LACA(法院或土地局拍卖)

产业地契已发出并依《国家土地法典》抵押给银行的拍卖。银行必须取得拍卖令:注册局地契向高等法院申请,土地局地契向土地行政官申请。高等法院的拍卖在法院的 e-Lelong 网站线上竞标。BidNest 阅读的拍卖公告中 19% 是法院令拍卖。

又称: Non-LACA (court or land office auction) · Non-LACA (lelongan mahkamah atau pejabat tanah)

延伸阅读 →
高等法院拍卖

依高等法院发出的拍卖令进行的拍卖,适用于抵押产业持有注册局地契(Registry title)的情况。底价与日期由法院决定,在马来西亚半岛通过司法机构的 e-Lelong 网站竞标。银行是原告,不是拍卖官。

又称: High Court auction · Lelongan Mahkamah Tinggi

延伸阅读 →
土地局拍卖

由土地行政官依《国家土地法典》下令并主持的拍卖,适用于抵押产业持有土地局地契(Land Office title)的情况。银行向土地局申请,经过聆讯后,由土地行政官定出底价并公开拍卖。

又称: Land Office auction · Lelongan Pejabat Tanah

延伸阅读 →
私下协议出售与招标出售

卖方与买方直接议定,或以密封标书投标的出售方式,不是公开竞标。银行、清盘人和接管人有时会这样出售。没有落槌价,条件写在买卖合约或招标文件里,与拍卖公告不同。

又称: Private treaty and tender sale · Jualan secara rundingan terus dan tender

延伸阅读 →
不良产业(Distressed property)

泛指在财务压力下出售的产业:业主违约、贷款机构执行抵押,或公司正在清盘。拍卖屋是最常见的一种。这个词说的是卖方的处境,不是建筑物的状况。

又称: Distressed property · Hartanah bermasalah (distressed property)

延伸阅读 →
公开拍卖(Public auction)

在以拍卖公告(Proclamation of Sale)公开刊登后,任何登记并缴付订金的人都可以竞标的拍卖。马来西亚的银行拍卖屋三种途径都是公开拍卖:由持牌拍卖官主持的 LACA 拍卖、高等法院拍卖和土地局拍卖。出价最高且不低于底价者得标。

又称: Public auction · Lelongan awam

延伸阅读 →
私人拍卖(Private auction)

在马来西亚并不是另一种法律程序。一般人说的“私人拍卖”通常指 LACA 拍卖:由持牌拍卖官依贷款协议代表银行进行,无需法院命令,有别于法院或土地局拍卖,但仍须公开刊登、公众都可参与。只限受邀买家的出售属于私下协议(private treaty)或招标,不是拍卖。每个单位走哪种途径,要看它的拍卖公告。

又称: Private auction · Lelongan persendirian

延伸阅读 →

文件

拍卖公告(Proclamation of Sale,PoS)

拍卖的公开通告,也是最重要的文件。它列明日期、时间、地点、产业与地契资料、底价、订金、付清余款的期限、限制,以及欠款由谁支付。竞标前一定要读:它连同拍卖条件就是你的合约。

又称: Proclamation of Sale (PoS) · Perisytiharan Jualan (PoS)

延伸阅读 →
拍卖条件(Conditions of Sale)

附在拍卖公告后的条款,对得标者有约束力:订金与余款如何支付、违约的后果、欠款由谁承担、买家须取得哪些同意,以及产业按现状出售。

又称: Conditions of Sale · Syarat-syarat Jualan

延伸阅读 →
成交备忘录(Memorandum of Sale)

落槌后得标者与拍卖官当场签署的文件,记录成交价与已付订金。它是银行发放贷款所需的购买凭证。

又称: Memorandum of Sale / Contract of Sale · Memorandum Jualan / Kontrak Jualan

延伸阅读 →
转名文件(Borang 14A)

《国家土地法典》规定的表格,一般买卖中用来把已注册的地契从卖方转到买方名下,并须缴印花税。法院令拍卖则凭成交证书(Borang 16F)登记;LACA 拍卖因尚未有地契可过,改用转让契约(Deed of Assignment)。

又称: Memorandum of Transfer (Form 14A) · Memorandum Pindah Milik (Borang 14A)

延伸阅读 →
拍卖令(Order for sale)

借款人违约后,高等法院或土地行政官准许公开拍卖抵押产业的命令,列明拍卖日期与底价。LACA 拍卖没有拍卖令,银行是依贷款文件出售。

又称: Order for sale · Perintah jualan

延伸阅读 →
拍卖证书(Certificate of sale)

法院或土地局拍卖中,付清全款后发出的文件。买家凭它到土地局把地契登记到自己名下,取代一般的转名表格。LACA 拍卖没有拍卖证书,买家拿到的是转让契约(Deed of Assignment)。

又称: Certificate of sale · Sijil jualan

延伸阅读 →
合约备忘录(Memorandum of Contract)

得标者在落槌后签署的合约的另一个名称,也叫成交备忘录(Memorandum of Sale)或 Contract of Sale。它记录买家、成交价和已付订金,并使买家受拍卖条件约束。

又称: Memorandum of Contract · Memorandum Kontrak

延伸阅读 →

金钱:订金、余款与费用

底价(保留价)

产业可以成交的最低价,也是起标价。如果无人出价,产业会在下一轮再拍,底价通常每轮下调约 10%。

又称: Reserve price · Harga rizab

延伸阅读 →
拍卖订金

竞标者必须带到拍卖会的款项,以银行汇票或拍卖公告指定的方式支付,通常是底价的 5% 或 10%。得标者须补足至成交价的相同比例,未得标者取回订金。BidNest 统计 2,186 份拍卖公告:72.4% 要求 10%,27.6% 要求 5%。

又称: Auction deposit · Deposit lelongan

延伸阅读 →
余款

扣除订金后的其余价款,必须在拍卖公告规定的期限内付清,一般是拍卖日起 90 或 120 天,不论买家的贷款是否已批出。BidNest 统计的公告中 58.5% 给 90 天,41.5% 给 120 天;法院令拍卖一律 120 天。

又称: Balance purchase price · Baki harga belian

延伸阅读 →
订金被没收

得标者未能如期付清余款的后果:订金归银行或法院所有,产业重新拍卖。拍卖条件还可能要求违约的得标者承担重新拍卖时的差价。

又称: Forfeiture of deposit · Deposit dilucut hak (hangus)

延伸阅读 →
欠款(地税、门牌税、管理费)

截至拍卖日未缴的地税、门牌税、管理费与储备金。拍卖公告会写明由谁支付:从拍卖款中扣付、银行在上限内支付,或由买家承担。水电费和拍卖日之后的费用一般归买家。BidNest 统计的公告中 67.8% 从拍卖款扣付,29.3% 银行只付到上限,2.9% 由买家承担。

又称: Arrears and outgoings · Tunggakan

延伸阅读 →
储备金(Sinking fund)

分层产业的每位业主在每月管理费之外缴纳的储备金,用于日后的大型工程,如重新油漆、更换电梯或修屋顶,一般为管理费的 10%。拖欠的储备金属于拍卖单位欠款的一部分。

又称: Sinking fund · Kumpulan wang penjelas (sinking fund)

延伸阅读 →
管理费

分层单位业主每月付给管理机构的费用,用于清洁、保安、电梯与公共设施。竞标公寓或服务式公寓前,应向管理处查询该单位的欠款。

又称: Maintenance charge (service charge) · Caj penyelenggaraan

延伸阅读 →
市价与强制出售价值

市价是估价师对一般买卖成交价的估算;强制出售价值是快速出售时预期的较低价。银行按自己估价师的估值放贷,而不是按底价,估值偏低时买家须以现金补足差额。

又称: Market value and forced sale value · Nilai pasaran dan nilai jualan paksa

延伸阅读 →
强制出售价值(Forced sale value)

估价师估计产业在必须尽快出售(例如拍卖)时能卖到的价格,低于市价。底价是参考估价报告定出的,所以底价低于市价很常见,单凭这点不能说明划算。

又称: Forced sale value · Nilai jualan paksa

延伸阅读 →
银行汇票(Bank draft)

银行在收到款项后开出的支票。拍卖订金通常以银行汇票支付,抬头写拍卖公告指定的收款人,e-Lelong 则以网上转账支付。没有得标的竞标者可取回汇票。

又称: Bank draft · Bank draf

延伸阅读 →
延长付款期限

在 90 或 120 天之后再宽限的付清余款时间。这不是买家的权利,由银行决定,法院拍卖则由法院决定,通常要为多出的天数付利息。没有获准延期的话,期限一过订金就被没收。

又称: Extension of time · Lanjutan masa

延伸阅读 →
赎回(拍卖前还清欠款)

借款人在拍卖完成前还清欠款以阻止出售的权利。借款人赎回或重组贷款后,拍卖就会取消,有时在当天才取消,竞标者可取回订金。

又称: Redemption (settling before the auction) · Penebusan (menjelaskan hutang sebelum lelongan)

延伸阅读 →

地契与限制

空屋交付(Vacant possession)

指接收时屋内没有人也没有物品。拍卖屋不保证空屋交付:如果屋主、租户或其他人仍住在里面,买家须自行处理,可协商搬迁或向法院申请收回产业的命令,绝不能强行驱赶。BidNest 阅读的 2,186 份拍卖公告中,100% 写明由买家自行取得空屋。

又称: Vacant possession · Milikan kosong

延伸阅读 →
按现状出售(As is where is)

所有拍卖屋的出售方式:按目前状况出售,包括缺陷、住户、装修与产权负担,银行与拍卖官不作任何保证。事先查看外观、周边环境和相关记录是买家自己的责任。

又称: As is where is · Seadanya (as is where is)

延伸阅读 →
个别地契

单一有地产业(排屋、半独立、独立式洋房或土地)的独立地契,在土地局登记于业主名下。BidNest 统计的拍卖公告中 16% 为个别地契。

又称: Individual title · Hakmilik individu

延伸阅读 →
分层地契

分割建筑或围篱社区中单一单位(公寓、组屋、店铺单位)的地契,依《1985 年分层地契法令》发出,附带公共产业的份额及缴付管理费的义务。BidNest 统计的拍卖公告中 58.3% 已有分层地契。

又称: Strata title · Hakmilik strata

延伸阅读 →
母地契

整个发展项目在各单位的个别或分层地契发出前的单一地契。仍在母地契下的单位以转让方式(LACA)出售,买家通常须取得发展商同意并缴付发展商的行政费。BidNest 统计的拍卖公告中 23.3% 仍只有母地契,64.9% 须取得发展商同意。

又称: Master title · Hakmilik induk

延伸阅读 →
抵押(Charge)

银行依《国家土地法典》登记在地契上的担保。抵押存在期间业主不能摆脱它出售产业;一旦违约,银行可申请拍卖令。

又称: Charge · Gadaian

延伸阅读 →
禁制令(Kaveat / Caveat)

登记在地契上的通知,在某人对该土地的权益主张未解决前,阻止交易登记。地契查册会显示是否有禁制令;竞标前应请律师说明它对该单位的影响。

又称: Caveat · Kaveat

延伸阅读 →
权益限制(Sekatan kepentingan)

批注在地契上的条件,最常见的是未经州政府同意不得转让、出租或抵押。买家在拍卖后申请该同意,所需时间计入付清余款的期限内。BidNest 统计的拍卖公告中 58.9% 须取得州政府同意。

又称: Restriction in interest · Sekatan kepentingan

延伸阅读 →
土著单位(Bumi lot)

依州政府房屋固打保留给土著买家的单位。拍卖时只有土著竞标者可以购买,除非州政府已解除限制,拍卖公告会注明。BidNest 统计的拍卖公告中 8.9% 仅限土著买家。

又称: Bumi lot · Lot Bumiputera

延伸阅读 →
马来保留地

依州《马来保留地法令》宪报公布的土地,只能由该法令定义的马来人拥有或交易。它与土著单位不同:土著单位是单位的固打,不是土地的性质。

又称: Malay reserve land · Tanah rizab Melayu

延伸阅读 →
租赁地契与永久地契

永久地契的土地可永久持有。租赁地契是向州政府租用一段期限,常见为 99 年,期满后归还,除非缴付地价续期。剩余年限短会限制银行的贷款额。BidNest 统计的拍卖公告中 47.5% 为租赁地契。

又称: Leasehold and freehold · Pajakan dan pegangan bebas

延伸阅读 →
收回产业令(Writ of possession)

法院发出的令状,指示法院执达员把产业交给有权拥有的人。买家无法让拍卖屋的住户搬走时,要先向法院申请收回产业的命令,这份令状就是执行该命令的方式。没有法院命令就自行换锁或断水断电,并不是合法的替代做法。

又称: Writ of possession · Writ milikan

延伸阅读 →
收回产业命令(空屋交付令)

法院命令占用产业的人把产业交还给业主。拍卖屋买家无法通过协商让原屋主或住户搬走时,可向法院申请这项命令,通常是在产业已过户到买家名下或转让手续完成之后。若住户仍不搬离,便由法院执达员以收回产业令状(writ of possession)执行。

又称: Order for possession (vacant possession order) · Perintah milikan (milikan kosong)

延伸阅读 →

拍卖流程

e-Lelong(法院线上拍卖)

马来西亚法院的线上拍卖系统,用于依高等法院拍卖令出售的产业。竞标者在网站注册、线上缴付订金,可在任何地方出价。银行(LACA)拍卖则由持牌拍卖官另行举办,在会场或他们自己的平台进行。

又称: e-Lelong · e-Lelong

延伸阅读 →
持牌拍卖官

持牌主持公开拍卖的人。拍卖官代表银行或法院,发出拍卖公告、收取订金,并与得标者签署成交备忘录。拍卖官不为买家提供意见。

又称: Licensed auctioneer · Pelelong berlesen

延伸阅读 →
拍卖轮次

同一产业每次拍卖为一轮。首拍无人出价就以较低底价进行第二拍,以此类推。越后面的轮次越便宜,成交的比例也越高。

又称: Auction round · Pusingan lelongan

延伸阅读 →
取消(Call off,撤回)与延期

拍卖在开拍前被撤回称为取消(Call off),最常见的原因是借款人已还清或重组贷款;改到较后日期则是延期。两者都可能在拍卖当天才发生,出发前应确认该单位仍会开拍。

又称: Called off (withdrawn) and postponed · Dibatalkan (call off, ditarik balik) dan ditangguhkan

延伸阅读 →
加价幅度(Bid increment)

每次新出价必须比上一口价高出的最低金额,由拍卖官决定,法院拍卖则由 e-Lelong 系统设定,每个单位不同。开拍前先定好自己的最高价,因为加价累积得很快。

又称: Bid increment · Kenaikan bidaan

延伸阅读 →
得标者(Successful bidder)

落槌时出价最高且不低于底价的人。从那一刻起得标者就必须买下:订金要补足到成交价的指定百分比,签署合约,并在拍卖条件规定的期限内付清余款。

又称: Successful bidder · Pembida berjaya

延伸阅读 →
流拍(拍卖不成功)

因为没有人以底价或更高价出价,拍卖结束时没有成交,俗称流拍。银行之后可以申请新的拍卖日期,通常会调低底价,所以同一个产业常在下一轮再出现。有些银行在流拍后也会考虑以上一轮底价提出的购买要约。

又称: Unsuccessful auction (no sale) · Lelongan tidak berjaya (tiada jualan)

延伸阅读 →
重新拍卖(Re-auction)

把同一产业再次拍卖。它发生在流拍之后,或得标者未在期限内付清余款导致交易失败之后,后者的订金会被没收。每次重新拍卖都需要新的日期和新的拍卖公告,底价也可能调低。

又称: Re-auction (rebid) · Lelongan semula

延伸阅读 →

常见问题

Lelong 是什么意思?
Lelong 是马来文的“拍卖”,英文是 auction。Rumah lelong 就是拍卖屋,通常是屋主拖欠银行贷款后被公开拍卖的产业,也叫银行拍卖屋或法拍屋。
LACA 和非 LACA 拍卖有什么不同?
LACA 拍卖出售的是尚未发出个别或分层地契的产业:银行依贷款协议把受让的权益公开拍卖,无需法院命令。非 LACA 拍卖出售的是已抵押给银行的有地契产业,须有高等法院或土地行政官的拍卖令。
拍卖屋的“空屋交付”是什么意思?
指接收时屋内没有住户。拍卖屋按现状出售,如果还有人住,买家须自行安排对方搬离,可协商或向法院申请收回产业的命令。
拍卖公告(Proclamation of Sale)是什么?
是拍卖官代表银行或法院发布的正式拍卖通告,写明保留价、订金、付清余款的期限、欠款由谁承担、地契资料,以及是否需要同意书或限土著购买。公告条件对买家有约束力,竞标前一定要读。
保留价是什么?
是卖方在该场拍卖愿意接受的最低价,竞标从这个价开始。单位流拍后,下一轮通常会降低保留价:BidNest 的记录显示每轮一般下调约 10%。

拍卖屋购买指南

全部指南 →

市场数据 →计算器 →全部拍卖 →